Kapitel 60
hatte seine verwundeten Männer auf seine eigenen Schultern unter Beschuß davon getragen
das Feld des Kampfes zu einer Stelle der Sicherheit. Er war bestimmt unter vierzig;
er könnte unter fünfunddreißig gewesen sein.
Gesagt der Personalkapitän, beim Übersetzen naiv in seinen Verstand davon,
Zu Englisch französisch, und das Sprechen mit langsamer Vorsicht, als ob
das Auswählen seines Weges unter dem chevaux de frise von den Engländern
Sprache:
"Es gibt, sehr schöne Seiten, in seines, militärisches Leben."
Er meinte: "IIE y ein de tres belles Seiten dans sa carriere militaire."
Welcher ist auf subtile Weise ziemlich nicht die gleiche Sache.
Als wir dem Bauernhofshaus überließen, den Kommunikationsgraben dort wiederzuerlangen,
war ein wildes, lautes Geräusch wie es: ZZZZZ ssss ZZZZ sss ZZZZ. Und
dann eine Explosion. Der Beobachter im gefangenen Luftballon hatte gemerkt
ungewohnte Aktivität in unserem Dorf, und die Folgen waren
das Kommen. Wir sahen sich nur jenseits der Mauer davon erheben gelben Rauch das