Kapitel 35
schon erzählter him,-nämlich, sie als _his mother_ zu respektieren aber _not zu
folgen Sie ihrem Beispiel in jedem respect_; er muß dagegen stark gewarnt werden
dieses.
Hochachtungsvoll,
L. V. BEETHOVEN.
241.
ZU ZMESKALL.
11. Sept. 1817.
LIEBES Z.,--
Die Antwort auf London kam gestern an [sehen Sie No. 236], aber in Englisch. Machen Sie
kennen Sie keinen jemanden, der es für uns mündlich übersetzen konnte? In Eile,
Ihr
BEETHOVEN.
242.
ZU ZMESKALL.
20. Okt. 1817.
LIEBES Z.,--
Der Teufel selbst kann Ihren _Famulus_ nicht überreden, den Wein wegzunehmen.
Beten Sie, vergeben Sie gestern mein Verhalten; Ich beabsichtigte, Ihre Verzeihung gefragt zu haben
dieser genaue Nachmittag. _In mein gegenwärtiger condition_, daß ich _indulgence_ davon verlange,
jeder eine, denn ich bin eine arme unglückliche Kreatur!
In Eile so je Ihres.
243.
ZU ZMESKALL.
LIEBES Z.,--
Ich gebe die Reise auf; wenigstens ich werde mich nicht auf diesem Punkt zusichern. Das