M. Joseph Bédier

Kapitel 44

zu diesem Boot allein, warum Sie nicht aus dem Jungen fuhren, der dazu war,
verraten Sie Sie? Ah! Welcher Gedanke war das! Iseult ist Ihres, und ich bin, aber
Ihr Vasall;  Iseult ist Ihres, und ich bin Ihr Sohn;  Iseult ist Ihres und
lieben Sie mich vielleicht nicht."

Aber Iseult liebte ihn, obwohl sie gehaßt hätte. Sie konnte nicht hassen,
für eine Zartheit, schärfer als Haß sie riß.

Und Brangien sah sie in Qual an und litt grausamer weil
sie wußte die Tiefe des Bösen, die gemacht wurde, allein.

Zwei Tage sah sie sie an und sah, daß sie alles Essen oder die Bequemlichkeit ablehnen, und
suchend einander als blinde Männer strebt, erbärmlich mehr auseinander und zusammen
erbärmlich immer noch zitterte jedes für dann sie für die erste Erklärung.

Am dritten Tag, als Tristan ans Zelt auf Deck herankam, wo Iseult saß,,
sie sah ihn kommen, und sie sagte ihm sehr demütig, kommen Sie herein, mein
Herr."

"Königin" sagte Tristan, "warum rufen Sie mich Herrn? Ist ich nicht Ihr liege