M. Joseph Bédier

Kapitel 57

brachte ihn zum großen Kiefernbaum, Sprichwort,:

"Schöner König, Klettertour in diese Zweige und die Aufnahme mit Ihnen Ihre Pfeile
und Ihr Bogen, denn Sie brauchen sie vielleicht;  und warten Sie Sie immer noch ab."

Diese Nacht leuchtete der Mond klar. Versteckte sich in den Zweigen, die der König seines sah,
Neffensprung der pallisades und wirft seine Rinde und seine Zweige darin das
Strom. Aber Tristan hatte sich über das Runde gebeugt, um sie gut zu werfen und deshalb
machend hatte das Bild des Königs gesehen. Er konnte die Zweige nicht anhalten
als sie weg trieben, und dort drüben in den Zimmern der Frauen, Iseult,
schaute zu und käme.

Sie kam, und Tristan sah sie unbeweglich an. Über ihm im Baum er
gehört das Klicken des Pfeiles, wenn es der Schnur paßt.

Sie kam, aber mit mehr Umsicht als ihr gewohnt, Denken, das, was hat,
gereicht, daß Tristan nicht kommt, um mich zu treffen? Er hat irgendeinen Gegner gesehen."

Plötzlich durch den klaren Mondschein sah sie auch den Schatten des Königs darin