L. Frank (Lyman Frank) Baum

Kapitel 69

"Ich bitte um die Verzeihung Ihrer Majestät", gab den Pumpkinhead zurück;  "aber ich mache nicht
verstehen Sie Sie."



74

"Was verstehen Sie nicht?" gefragt die Vogelscheuche.

"Warum, ich verstehe Ihre Sprache nicht. Sie sehen, ich kam davon aus dem Land
der Gillikins, damit ich ein Ausländer bin."

"Ah, sicher zu sein!" gerufen die Vogelscheuche. "Ich selbst spreche die Sprache davon
der Munchkins, der auch die Sprache der Emerald City ist. Aber Sie, ich,
nehmen Sie an, sprechen Sie die Sprache vom Pumpkinheads?"

"Genau damit, antwortete Ihre Majestät" dem anderen und verbeugte sich;  "so wird es sein
unmöglich für uns, die einander verstanden."

"Das ist unglücklich, bestimmt", sagte die Vogelscheuche gedankenvoll. "Wir müssen
haben Sie einen Dolmetscher."

"Was ist Dolmetscher?" fragte Jack.

"Eine Person, die sowohl meine Sprache als auch Ihr eigenes versteht. Wenn ich sage,
etwas, kann der Dolmetscher Ihnen das mitteilen, was ich meine,;  und wenn Sie sagen,
etwas, was der Dolmetscher mir das mitteilen kann, was Sie meinen. Denn der Dolmetscher kann